Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 43930.7.
Sudjelujemo na trgovinskoj konferenciji na Betazedu.
Prvi su put došli i Ferengiji.
Nevoljko sam pristao da dođu na završni prijam.
Šah i mat.
Savršeno. Damin gambit i aldebaranska razmjena.
Nije pošteno! Nisam se mogao koncentrirati uz tu buku!
Buku? To su algolijski obredni ritmovi.
Za uspješnu konferenciju!
Bio sam skeptičan glede dolaska Ferengija.
Zaradili su i pristojno se ponašali. Ali muče me.
Betazoiđanima je neugodno s vrstama poput Ferengija,
čije umove ne možemo čitati.
Možda je krivo neobično ustrojstvo njihova mozga...
Hvala, g. Data.
Lijepo od vas što ste pozvali Lwaxanu Troi.
Dugo se poznajemo. Njezin prvi muž i ja bili smo prijatelji.
Poznajem Deannu od djetinjstva.
Savjetnici je jamačno drago što može biti s majkom.
Mogla bi se bar pretvarati da si sretna što me vidiš.
Nismo među telepatima. Nepristojno je ne govoriti naglas.
Zar da govorim punih usta? Molim te!
Želiš da nešto kažem naglas?
Zar ne misliš da bi bila sretnija da si ostala na Betazedu?
Nemojmo nagađati. Volim raditi na Enterpriseu.
Jasno, ali to je samo posao. Nema zabave.
Moraš uživati u životu, opustiti se. Kao ja.
Nađi pravog muškarca, misli na svoju budućnost.
Misli na moju budućnost.
Mogu li vam kako pomoći?
Možeš li malo?
Odvratna je kao i ostale.
Odvratna? Meni je egzotična.
Njezina telepatija mnogo bi nam pomogla u pregovorima.
Čitala bi misli našim suparnicima.
To bi bilo vrijedno.
Ali ona ne bi pristala na to.
Nisam tako siguran.
Lwaxana Troi s Betazeda. Ako se ne varam.
Ja sam daiMon Tog s ferengijskog broda Krayton. Smijem li sjesti?
Baš sam pošla kapetanu Picardu. Ispričavam se.
Jean-Luc! Popij nešto sa mnom. Reci mi što se događa s tobom.
Možda poslije. Data i ja pokazat ćemo Reittanu Graxu...
nova vrata na stražnjim turbodizalima. Ispričavamo se.
Lwaxana Troi.
Žudim za tobom. - Što?
Tvoje bi mi vještine bile veoma korisne.
I veoma si privlačna.
Spreman sam dobro platiti za tebe.
Ne mogu vjerovati.
Znaš da svaka žena ima cijenu.
Neka ti nešto bude jasno, maleni.
Nisam na prodaju.
Kad bih slučajno bila.
Radije bih jela krilate puževe
nego imala posla s odvratnim trolom poput tebe!
Odlazi! Nađi neku drugu robu!
Kako želiš.
Sad si nas potpuno osramotio. Možemo li se vratiti na brod?
Uzbudljiva je, zar ne?
Sad je želim više nego ikada.
Lwaxana Troi, bit ćeš moja.
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao.
Jesmo li zaratili s Ferengijima?
DaiMon Tog vratio se na brod. Otišli su iz orbite.
Majci će laknuti.
Čujem da je vješto riješila problem. Sjajna žena.
Prenijet ću joj to. - Uđi, malena.
Majko?
Molim te.
Kad me taj Ferengi uvrijedio, morala sam se smiriti.
Jesi li čula kako je to užasno biće razgovaralo sa mnom?
Zar ne zna da sam ja kći Pete kuće Betazeda?
Čuvarica Svetog kaleža Rixxa?
Sveti kalež Rixxa stara je glinena zdjela puna plijesni.
Kad budeš starija i mudrija, shvatit ćeš.
Dođi, sjedni. Razgovarajmo.
Rijetko smo zajedno. - Istina.
Oprosti. Nisam se željela naljutiti na tebe.
Pokušaj shvatiti. Ti si sve što imam.
Stalo mi je samo do tvoje sreće.
Sretna sam. Zašto mi ne možeš vjerovati?
Da bar mogu.
Kako možeš biti sretna kad stalno pomažeš drugima, a nikada sebi?
Posao mi donosi veliko zadovoljstvo.
Vjerujem. Znam da je to lijepo na svoj način. Ali...
Što je s obitelji? - Ovo je moja obitelj!
Moji prijatelji na Enterpriseu.
Ako moram sve reći, mislila sam na muža i dijete.
To je mene usrećivalo. Dosad.
Možda ću se jednoga dana udati.
Ali moram sama birati, živjeti kako ja želim, ne kako ti želiš.
Imala si priliku s Rikerom. Sve si upropastila.
Ništa nisam upropastila! Postali smo dobri prijatelji!
To bolje. Ne želiš se udati za neprijatelja.
Vidim da ne možemo razgovarati.
Dobro, neka bude po tvome, malena.
Malena? Tako si me zvala kad mi je bilo 5 g.
Obraćaj mi se kao odrasloj osobi!
Bit ću kod kuće ako me trebaš, malena... Deanna.
Pretprocesori su povećali učinkovitost brojača neutrina.
G. La Forge i g. Data obavili su većinu posla.
Obrada podataka optičkim čipom bila je tvoja zamisao.
Istina. Iako smo g. La Forge i ja konstruirali čip.
G. Crusher odredio je način njegova rada.
Sve je napravljeno mnogo prije roka. Veoma dojmljivo.
Doista. Sjajno obavljeno. Nedostajat ćete nam, g. Crusher.
Stigli su vaši rezultati s prijamnog ispita za Akademiju.
Čestitam! Kada prođete usmeni dio, službeno ćete postati kadet.
Stići ćeš na vrijeme.
Hvala. - To je sve.
Prvi časniče? - Izvolite.
Slažete se da je ovo rutinski zadatak? - Slažem.
Savjetnica Troi mudro je zatražila dopust.
Tebi ću to morati predložiti ja.
Dobro se zabavi!
Tvoja majka!
Tu je negdje. - Možda je uginuo. Prošlo je mnogo godina.
Muktoci žive stotinama godina. Evo ga.
Krasan je.
Sjećam se tog zvuka. I kako nam je lijepo bilo.
Mladi časnik upoznao je veoma ozbiljnu psihologinju.
Najbolji dio službe na Betazedu.
Ovo je savršeno mjesto.
Stavite hranu onamo, g. Homn.
Zar ovo nije divan dan za piknik?
Sad će doći.
Ne. Stavite hranu onamo.
Kako ti znaš za ovo mjesto?
Tvoj me otac vodio ovamo. Sjednite.
Donijeli ste i hranu. Lijepo od vas.
Wille, Deanna.
Kušajte oskoide, ukusni su.
Biljni sok pomaže da ostanu topli.
Veoma ukusno.
Tražila si muža. Jesi li našla koga?
Nažalost. Nisam. Ali nije važno što će biti sa mnom.
Više mi je stalo da drugi ljudi nastave živjeti.
Majko!
G. Homn, opazila sam utine bobice. Naberite ih malo.
G. Homn i ja možemo otići kući ako želite biti sami.
Ovo je romantično mjesto. - Prestani!
Tako si razdražljiva. Da uzmeš dopust? Mogu pitati Jean-Luca?
Kušaj oskoida. Drukčiji je.
Što?
Za onu koja je ljepša i od ovoga cvijeća.
Mislio sam da je Krayton davno otišao iz orbite. - Jest.
Ali nisam mogao prestati misliti na Lwaxanu Troi.
Suludo! Vratio si se na Betazed zbog mene?
Zašto nastaviti tražiti savršenstvo kad si ga našao?
Ne mogu vjerovati. - Slušaj me, demone Tog!
Ja sam kći Pete kuće, čuvarica Svetog kaleža Rixxa...
Ako ne želiš izazvati incident, vrati se na svoj brod!
To sam i kanio.
Teleportirajte četvero! - Ne!
Pješak nosi skakača na kraljevoj razini.
Lovac nosi skakača na kraljevoj razini.
Top na e4.
Lwaxana?
Deanna? - Gdje smo?
Po smradu se čini da smo na ferengijskome brodu.
Ne smiju to. Časnici ste Flote.
Tog nije bio u školi kad su to učili.
Enterprise?
Nismo u dometu.
DaiMone, probudili su se. - Odlično.
Ni njihovim teleporterima ne možemo vjerovati.
Zašto ste uklonili našu odjeću?
Žene ne zaslužuju odjeću.
Isti su kao ljudi! Vidi kako pohotno zuri!
Ne. Gleda vas s gađenjem.
Ali meni se ne gadiš, Lwaxana.
Hladno je. Želiš da se razbolim?
Oprostite doktoru. Nije navikao na Betazoiđanke.
Imam poslovnu ponudu za tebe.
Hvala, ali ne zanima me. - Saslušaj me.
Tvoja telepatija mogla bi nam donijeti veliku zaradu.
Zašto bih ti donosila zaradu? - Da ti kći ostane živa i zdrava.
Nema potrebe za prijetnjama. Lwaxana je razumna žena.
Ne sviđa mi se ovo. - Mislim da ga mogu obuzdati, malena.
Jamačno možemo razgovarati o tome. Nasamo.
Mudra odluka.
Farek, ostavi nas.
Ti se vrati svom prijatelju.
Jesi li sigurna? - Sve će biti u redu.
Sad možemo razgovarati.
Još 15 h do Gama Erandija, a smetnje su već velike.
Tako je to kad se rađaju zvijezde.
Čestitam na prolasku pismenog ispita. Sjajno postignuće. - Hvala.
Ako prođem usmeni...
Proći ćeš, a mi ćemo dobiti najboljeg zastavnika u Floti.
Ne možemo znati hoće li se Wesley vratiti na Enterprise.
91% diplomaca ne dobiva odmah brodove klase Galaxy.
Nisam ni razmišljao o tome. Mislio sam da ću se vratiti.
Kapetan će tražiti da dođeš.
Bude li još kapetan Enterprisea kada diplomiraš.
Ni to mi nije palo na pamet.
Nisam mislio da će mi biti tako teško otići.
Zar to nije dio ljudskog iskustva? Rast i razvoj.
Valjda, ali... - I meni je bilo tako. Ali na Akademiji mi je bilo divno.
Upoznat ćeš nove prijatelje i doživjeti pustolovine.
Nadam se da imaš pravo.
Malena, Tog mi je dao odvratnu odjeću.
Kaže da sam u njoj ljepša.
Zasad majka nije u opasnosti.
Nadam se da zna što radi.
Dala nam je malo vremena. Iskoristimo ga.
Nemoj to!
Ne trebam pomoć. - Matirat će te u dva poteza.
Vidiš? Trebao si me slušati. Sad imaš samo jedan izlaz.
Ne to.
Trebao si maknuti lovca. - Smiješno! Nema kamo!
Nemoj me slušati! Zaboravi da sam te pobijedio u 30 poteza.
Sreća. - Bio sam pristojan, mogao sam u 20 poteza.
Onda dokaži.
Pješak na e4, kraljeva razina.
Pješak na c3, damina razina.
Kad si mi prišao na Enterpriseu,
zaintrigirao si me.
Misliš, gadio sam ti se? - Možda malo.
Opraštaš li mi? - Da.
S tvojim moćima bili bismo strašan tim.
Imaš snažne ruke.
To ti se sviđa?
Oduvijek volim snažne muškarce.
Zbilja si lijepa.
Ne mogu ti odoljeti.
Onda... nemoj.
Završeno je skeniranje strukture ionizacije.
Uspoređujem očitanja.
Gotovo neshvatljivo.
Tolika energija.
Točno 5.34•10x41 vata.
Normalno za takvu pojavu. - Možda.
Ali zato nije manje čudesno.
Šah! - Dosta mi je toga.
Jasno kad gubiš.
Tko gubi? Ne da mi se stajati.
Ne možeš sad odustati. - Teško mi je igrati. Ne vidim cijelu ploču.
Dovršit ćeš partiju ako te pustim?
Možda. - Lukavo!
Ali nisam tako blesav. - Misliš da bih pobjegao?
Što bih dobio? Držite nju.
Kamo bih otišao?
Ne vjerujem ti. - Dobro. Hvala na partiji.
Dođi.
Sad spasi topa ako možeš.
To je moj prvi muž.
Nije bio jak na riječima, ali... kakav ljubavnik!
Tad sam upoznala... - Ne želim slušati o tvojim bivšim vezama.
Postajem ljubomoran.
Joj! Kakve velike... uši imaš.
Je li ti tko rekao kako su privlačne?
Neke žene misle da su mi uši najljepši dio tijela.
Ali nijedna mi nije izazvala takav umoks.
Umoks? - Ne može se prevesti.
Ali uši su naša najosjetljivija erogena zona.
Imaju željeznu bradu.
Da je Tog mačić, preo bi. - Bravo, majko.
Majka kaže da je Tog sada veoma opušten.
Neka ostane opušten dok ne pozovemo pomoć.
Pristup nije dopušten. Poruke mora odobriti daiMon Tog.
Hajdemo vidjeti koliko je opušten.
Izašli smo i pokušavamo javiti Enterpriseu.
Ali treba nam Togov kôd. Možeš li? - Sve mi je jasno.
Ti i ja bit ćemo divan tim.
S tvojom telepatijom i mojom lukavošću čeka nas...
Unosna budućnost.
Smetnje se smanjuju. Opet imamo vezu.
Dobro. Pozovite Rikera na Betazedu.
Primamo poruku s Betazeda. Prioritet 1.
Na zaslon.
Napokon! Već vas dva dana pokušavamo dobiti.
Maglica je prekinula sve veze. Nešto nije u redu?
Bojim se da nije. Nestali su Lwaxana, Deanna i g. Riker.
Čim sam te vidio, znao sam da te želim.
Ispunila si sva moja očekivanja.
Baš slatko.
Farek je mislio da to nije pametno, ali znao sam da jest.
Baš pametno! - Bio sam najpametniji. Uvijek sam takav.
Odvratno! - Što? - Rekla sam odlično.
Ne mogu odoljeti muškarcu koji zna što želi.
Taj sam. Zato sam daiMon ovoga broda.
Uvijek sve odlučno riješim.
Malo lijevo, ženo. - Kako ti kažeš.
Dušo, jesi li za piće?
Tako si pažljiva.
Zna li tvoj replikator pripremiti arkturijski pjenušac?
Ne bih rekao.
Povećava užitak.
Objasnit ću računalu.
Trebam tvoj pristupni kôd. - Da, voljena.
Računalo, pristupni kôd...
Tog! Šuti!
Znao sam da ti ne smijemo vjerovati. - Želim pripremiti piće.
Laži čuvaj za ovu budalu!
Nemoj ga slušati! Pogrešno me shvatio.
Ne, ti si pogrešno shvatio!
Prevarila te lukava žena kojoj si odvratan.
Samo mi je htjela donijeti piće.
Dao bi joj potpun pristup računalu!
To je dovoljno da te smijenimo.
Poslušaj moj savjet. Dopusti da je proučim.
Proučiš?
Tvoje bi je sondiranje moglo ubiti.
Doveo si je zbog telepatskih moći.
Ako otkrijem što joj daje tu moć,
možda to uspijem ponoviti. Svejedno možemo zaraditi.
Ne znam... - Pravog daiMona ne bi zaslijepila strast.
Daj mi je ili ću morati prijaviti tvoje prijestupe.
Dobro. Vodi je.
Kad završite tu, krenite onamo.
Rado bih vam nešto rekao. - G. Homn ne zna ništa?
Ne. Vidio ih je kad je bio na odlasku. Kad se vratio, nije ih bilo.
Por. Foley našao je ovo u jezercu. Vrsta se zove Zan periculi.
Ne raste na Betazedu, nego na ferengijskom planetu Lapa 4.
Sad znamo tko bi mogao biti.
Pitanje je gdje.
Brod im je brz gotovo kao naš. Mogu biti bilo gdje.
Riker zna da ga tražimo. Poslat će nam poruku.
Pratite ferengijske potprostorne frekvencije.
Možete li povećati domet senzora?
Ako suzim opseg i spojim senzore sa skenerima.
Učinite tako.
Želite li da odemo iz orbite? - Ne, dok ne dobijemo odredište.
Učinio sam sve što znam. Uzalud je.
Bez Togova koda ne mogu ući u sustav.
Nema vremena. Farek će joj početi skenirati mozak.
Možda je ovo pogrešan pristup.
Ako izaberem neki nevažni sustav...
Poput ovoga za faznu prilagodbu warp polja.
To samo potiskuje potprostorne smetnje koje stvara pogon.
Što to znači? - Ako izazovem oscilaciju, mogu poslati poruku.
Poruka Ferengijima mora izgledati kao šum.
Što je?
Majka.
Moramo joj pomoći.
Hvala na pomoći, ali ukrcaj se na Bradburyja. Čekaju te sat vremena.
Čim vidim da ovo radi.
Počinjem skenirati.
Možete li naći Krayton? - Ferengijske su poruke kodirane.
Nećemo moći znati koji brod šalje poruku.
Njihove je šifre gotovo nemoguće razbiti.
Vjerujem da ste kadri postići nemoguće.
Bradbury više ne može čekati.
G. Crusher, odmah!
Bez dugačkih oproštaja. Sretno!
Hvala.
Repetitivnost nosioca upućuje na...
Šest paluba.
Wesley!
Čuvaj se. - I ti.
Nešto nije u redu. - Pokušavamo pronaći Krayton.
Jedan mi je signal zvučao poznato.
Nešto u poruci? - Ne, poruka je bila kodirana.
Šum!
Kamo ideš?
Kapetane.
Bradbury javlja da više ne mogu čekati g. Crushera.
Wesley!
Mislim da sam u jednoj od poruka čuo pravilne smetnje.
Pobjeći će ti Bradbury. - Smetnje su možda poruka!
Pustite mi snimke.
Javite Bradburyju da može ići.
Pustite ferengijske poruke.
Namjesti tu da se ponavlja.
Čujete li pucketanje? Možeš li prigušiti sve osim toga?
Cochraneova distorzija. Fazno kolebanje polja.
Svi warp motori stvaraju takve smetnje. - Ali slušaj ritam.
To je algolijski obredni ritam s prijma.
G. Crusher ima pravo. Ritam se poklapa.
Onda je to Rikerova poruka. Domišljato.
Mi to prepoznajemo kao poruku, a Ferengiji misle da je šum.
Pronašao sam izvor signala. - Kurs za presretanje.
Kurs plotiran i unesen. - Bravo! Warp 8.
Pogon!
Miči se od nje! - Što to radiš?
Predajte se.
Zar se ne možemo nagoditi?
Zanima me samo sigurnost moje kćeri. Ja nisam važna.
Što predlažeš? - Bit ću otvorena.
Deanna ti ne treba. Samo je napola Betazoiđanka.
Ako zadržiš Rikera, Flota će te vječno loviti.
Pusti ih, a ja ću dobrovoljno ostati s tobom.
Svojom ću ti telepatijom pomagati u pregovorima.
Primamljiva ponuda. Rado bih ti vjerovao.
Ponuda je iskrena.
Dajem ti riječ kao kći Pete kuće.
Nemoj! - Odlučila sam.
Ne mogu to dopustiti. - Odrasla sam žena!
Ne možemo te ostaviti.
Možete. Prije nego što se predomisli.
Molim te, malena. Poslušaj me. Bar jedanput.
Jesmo li se dogovorili?
Dajem ti riječ.
Pustit ću tvoju kćer i Rikera.
Približava nam se federacijski brod!
Enterprise nas je našao. - Usporite i uključite štitove.
Javite im da će se dvoje naših gostiju vratiti.
Treća će ostati na vlastiti zahtjev. - Prosvjedujem!
Lwaxana mi je dala riječ.
Umoks je samo početak.
Jeste li oboje dobro? - Nisu nam naudili.
Majka nas je oslobodila. Ne želi ostati s Togom.
Pozovite Krayton.
Kanal otvoren. DaiMon Tog se javlja.
Na zaslon.
Lijepo od vas što ste se našli s nama.
Pošli smo na Betazed da vratimo goste.
Jasno. Ali još držite Lwaxanu Troi.
Kad ćeš shvatiti da je među nama svršeno, Jean-Luc?
Znam što radi. Morate se boriti da vam je vrati.
Otvoren.
Nije svršeno, Lwaxana.
Moja si i neću te pustiti. Odmah mi se vrati!
Još ti je stalo do mene?
Ljubav mi je kao groznica.
Hlepi za onim što duže goji bolest prijeku!
Govori mi još!
Vjere mi, ja tebe ne ljubim očima
jer tisuću mana u tebi razluče.
Al' mi srce ljubi što je mrsko njima
te unatoč vidu uživa što guče.
Hoću li te s danom usporedit ljetnim?
Ti si čarobnija i blaža...
Nisi mi rekla da ste ti i Picard...
Rekao si da ne želiš slušati o mojim bivšima.
Našla sam novu ljubav.
I moraš prestati ubijati moje ljubavnike.
Ubijati? - Ludo je ljubomoran.
Slušaj me. Tog! Lwaxana mora biti moja!
Uništit ću tvoj brod budem li morao!
Nisam znao da je Lwaxana...
Ne daj da ti prijeti. Možeš ga pobijediti.
Možeš me dobiti samo preko Toga mrtvoga!
Može! G. Worf. Aktivirajte fazore i torpeda!
Ne bude li Lwaxana u mom naručju za 10 s.
Pucajte iz svih oružja! - Ali ubit ćete Lwaxanu.
Uberem li ružu, neću moći povratiti joj živi rast.
Uvenuti mora.
Devet, osam...
Bolje je voljeti i izgubiti nego nikad ne voljeti!
Sedam, šest... - Ne, čekajte. - Pet, četiri...
Odmah je teleportirajte na most!
Dva, jedan...
Ti divna, ljubomorna budalo!
Vjerujem da ne kanite poduzimati ništa protiv nas.
Da vas neću prijaviti nadređenima? Razmislit ću o tome. Gotovo.
Hvala. Jean-Luc. Bio si veoma uvjerljiv.
Mene si uvjerio. - Zahvalan sam što ste riskirali život za moje ljude.
Uskoro ćete biti kod kuće. - Nema potrebe.
Rado bih još slušala poeziju.
Možda drugi put.
Izvolite.
Kurs prema Betazedu. Warp 9.
Naprijed.
Tražili ste me? - Razgovarao sam s admiralom Hahnom.
Žali što si propustio ispit. Nada se da ćeš pokušati dogodine.
Shvaćam. I kanim se prijaviti.
Mi smo na dobitku. Još ćeš nam godinu dana pomagati.
Hvala.
Je li to sve?
Nije. - Nešto nije u redu?
Mislim da se opraštam s Wesleyem kakav si danas.
Rekli ste da neću moći ići.
Akademija te mora natjerati da čekaš.
Ali kad pogledam koliko si pomagao brodu i kolegama.
Ne mogu te tjerati da čekaš Akademiju.
U mojim si očima privremeni zastavnik samo po naslovu.
Promičem te u pravog zastavnika
sa svim pravima i odgovornostima.
Čestitam!
Otpust.
Lwaxana Troi teleportirala se na Betazed.
Javite Floti da idemo na susret sa Zapatom.
Zastavniče Crusher, izvedite nas iz orbite.
Kurs prema Ksantrasu 3, warp 6.
Kurs je unesen.
Pogon.
Rip & Prilagodba: M4r1n 23. 07. 2006